Ch.4
셋이 부딪치는 자리
세 동사를 따로 익혔다면, 이제 셋이 한 장면에서 만나는 순간을 보자. 대화에서 진짜 어려운 것은 동사 하나의 뜻이 아니라, 말하는 순간에 어떤 동사를 고르느냐다. taxi 하나만 해도 get a taxi와 take a taxi가 다르고, 같은 컵 하나를 두고도 집으면 take, 놓으면 put이다. 다행히 기준은 단순하다. 앞에서 익힌 질문 하나면 된다. 오는가, 잡는가, 놓는가.
① get과 take — 오는 것과 잡는 것
get과 take는 둘 다 “내 쪽으로”라는 느낌이 있어 가장 자주 부딪힌다. 그러나 초점이 다르다. get은 어떤 것이 내게 이르는 결과를 보고, take는 내가 손을 뻗어 잡는 행동을 본다.
| 문장 | 장면 | 느낌 |
|---|---|---|
I got a taxi. |
택시가 내게 잡혔다 | 결과 — 택시를 구했다 |
I took a taxi. |
택시를 골라 탔다 | 행동 — 이동 수단으로 선택했다 |
I got it. |
의미·물건이 내게 왔다 | 받았다 / 이해했다 |
I'll take it. |
내가 그것을 집겠다 | 그걸로 하겠다 |
같은 장면도 초점이 다르면 동사가 갈린다. 가게에서 점원이 물건을 보여 줄 때, 마음에 들어 사기로 하면 I'll take it.이다. 내가 그것을 집어 내 것으로 만드는 행동이기 때문이다. 반대로 택배가 도착했을 때는 I got it.이다. 물건이 내 쪽에 이르렀다는 결과이기 때문이다.
A: Did you get the package? 택배 받았어?
B: Yeah, I got it this morning. 응, 아침에 받았어.
② take와 put — 집는 것과 놓는 것
take와 put은 정확히 반대 방향의 짝이다. 손으로 집어 들면 take, 그것을 어딘가에 내려놓으면 put이다. 그래서 둘은 한 쌍으로 익히면 오래 간다.
| take — 집는다 | put — 놓는다 |
|---|---|
Take off your shoes. 신발 벗어 |
Put on your shoes. 신발 신어 |
Take it out. 그거 꺼내 |
Put it in. 그거 넣어 |
Take the cup with you. 컵 가져가 |
Put the cup down. 컵 내려놔 |
옷 한 벌로 보면 분명하다. 몸에 얹으면 put on, 몸에서 떼어 내면 take off다. 가방 하나로 보아도 안의 것을 꺼내면 take out, 안에 넣으면 put in이다. take는 손을 뻗어 잡아 오고, put은 손에 든 것을 자리에 놓는다.
③ get과 put — 이르게 하는 것과 배치하는 것
get과 put은 둘 다 “어떤 상태로 만든다”는 자리에서 만난다. 그러나 get은 대상을 어떤 상태에 이르게 하고, put은 대상을 어떤 자리에 놓는다.
| 문장 | 속의 움직임 | 자연스러운 뜻 |
|---|---|---|
I got it done. |
그것을 끝난 상태에 이르게 했다 | 끝냈다 |
I put everything in order. |
모든 것을 정돈된 상태로 놓았다 | 전부 정리했다 |
Get the kids ready. |
아이들을 준비된 상태로 | 애들 준비시켜 |
Put the kids to bed. |
아이들을 잠자리에 놓아 | 애들 재워 |
get은 결과 상태에 도달시키는 데 강하고, put은 어디에 배치하는지가 분명할 때 강하다. “끝내다”는 결과라서 get it done, “정리하다”는 자리라서 put everything in order가 자연스럽다.
④ 한국인이 자주 틀리는 자리
세 동사가 부딪힐 때 한국어 직역이 실수를 만든다. 아래는 자주 나오는 오답이다. 틀린 이유까지 함께 보면 다음에 같은 함정을 피할 수 있다.
| 말하고 싶은 것 | 흔한 실수 | 자연스러운 표현 | 왜 |
|---|---|---|---|
| 사진 찍어 줄래? | Can you get a picture? |
Can you take a picture? |
찍는 것은 내가 잡는 행동이라 take |
| 버스 타고 출근해 | I put the bus to work. |
I take the bus to work. |
교통수단을 골라 이용하면 take |
| 이제 이해했어 | I took it. |
I got it. |
의미가 내게 이르는 결과라 get |
| 시간이 좀 걸려 | It gets time. |
It takes time. |
시간을 차지하는 것은 take |
| 코트 입어 | Get on your coat. |
Put on your coat. |
옷을 몸에 얹는 것은 put on |
| 내 충고 좀 받아들여 | Get my advice. |
Take my advice. |
말을 손으로 받아 안는 것은 take |
규칙으로 외우면 헷갈린다. 장면으로 떠올리면 갈린다. 사진을 찍는 손, 버스를 골라 타는 선택, 의미가 도착하는 머릿속, 시간이 차지되는 시계, 몸에 얹히는 코트를 그려 보면 동사는 저절로 정해진다.
⑤ 입에 붙이는 비교 예문
같은 장면에서 동사만 바뀌면 뜻이 어떻게 갈리는지, 짝지어 소리 내어 읽어 보자. 한 쌍씩 읽으며 “오는가, 잡는가, 놓는가”를 확인하면 된다.
| 번호 | 영어 문장 | 자연스러운 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | I got a taxi. |
택시를 잡았어. |
| 2 | I took a taxi. |
택시를 탔어. |
| 3 | I got it. |
받았어 / 이해했어. |
| 4 | I'll take it. |
그걸로 할게. |
| 5 | Take off your coat. |
코트 벗어. |
| 6 | Put on your coat. |
코트 입어. |
| 7 | Take it out. |
그거 꺼내. |
| 8 | Put it in. |
그거 넣어. |
| 9 | Get it done. |
그거 끝내. |
| 10 | Put everything in order. |
전부 정리해. |
| 11 | Can you take a picture? |
사진 좀 찍어 줄래? |
| 12 | I got the photos. |
사진 받았어. |
| 13 | Get the kids ready. |
애들 준비시켜. |
| 14 | Put the kids to bed. |
애들 재워. |
⑥ 1분 선택 퀴즈
빈칸에 get·take·put 중 하나를 골라 넣어 보자. 필요하면 형태를 바꿔도 된다. 외운 답이 아니라 “오는가, 잡는가, 놓는가”로 고른다.
| 번호 | 한국어 | 영어 |
|---|---|---|
| 1 | 사진 좀 찍어 줄래? | Can you ____ a photo? |
| 2 | 그걸로 할게요. | I’ll ____ it. |
| 3 | 이제 이해했어. | I ____ it now. |
| 4 | 컵 내려놔. | ____ the cup down. |
| 5 | 시간이 좀 걸려. | It ____ time. |
| 6 | 코트 입어. | ____ on your coat. |
| 7 | 신발 벗어. | ____ off your shoes. |
| 8 | 내 충고 좀 받아들여. | ____ my advice. |
| 9 | 그거 끝냈어. | I ____ it done. |
| 10 | 전부 정리해. | ____ everything in order. |
정답은 1 take · 2 take · 3 got · 4 Put · 5 takes · 6 Put · 7 Take · 8 Take · 9 got · 10 Put이다. 찍고, 고르고, 받아들이는 자리에는 take가, 내려놓고 배치하는 자리에는 put이, 의미가 내게 오거나 결과 상태에 이르는 자리에는 get이 들어간다.
세 동사의 차이가 보이기 시작했다면, 이제 한 걸음 더 나가 보자. 영어는 이 동사들 뒤에 작은 방향어를 붙여 뜻을 한 번 더 넓힌다. get·take·put에 in·on·up·out·off가 붙으면 말할 수 있는 장면이 더 많아진다.
